Tüm dünyanın ortak problemi olan çöp sorununa her ülke kendine özgü yaklaşımlarla çözümler üretmeye çalışıyor. Örneğin İngiltere’de sert bir şekilde yapılan uyarı, İskoçya’da esprili bir şekilde yapılırken, Amerika’da,  çöp kutusunun üzerine ‘’Lütfen yere çöp atmayınız’’ yazısı yerine ünlü bir dörtlükten alıntı yapılarak,  verilmek istenen mesaj şiirselleştiriliyor.

 

Mesajın orjinal hali:

Roses are red,

Violets are blue,

Don’t litter,

Seriously, dont.

Türkçe tercümesi ise;

Güller kırmızıdır,

Menekşeler mavi,

Yere çöp atma,

Cidden atma.

İşte çeşitli ülkelerden farklı örnekler:

b

Edinburgh’dan bir örnek. Türkçesi ”Ben bir çöp kutusuyum çöpünü içeriye at.”

b1

İngiltere’de bulunan örnekte yere çöp atanların para cezasına çaprtırılacağı belirtiliyor.

l

Amerika’da bulunan esprili bir örnek. Türkçesi ”Lütfen, çöplerinize yüzme öğretmeyin.”

Çöp kutularının üstüne buna benzer giydirmeler  yapılarak hem mesaj daha dikkat çekici hale getiriliyor hem de insanların farkındalıkları arttırılmış oluyor.